Grammar Family

にしては系列

198 条成员，覆盖 6 个来源。这里默认先看聚合后的 point，再回到具体来源。

系列元信息

family_key: nishitewafamily_head: にしてはpattern_type: lexical_familyconcepts: 立场与评价

别名与变体

NにしてはPだNはなんにしろ~ても/~でも/~にしても~ても~ても・~にしても~にしても~としても/~にしても/~にしろ/~にせよ~としても/~にしても/~にせよ/~にしろ~にしたら/~にすれば/~にしてみれば/~にしても~にしては~にしては/わりに(は)~にしてみれば~にしても~にしても / ~にしろ~にしても/~に限らず~にしても~にしても~にしても~にしても/~にしろ~にしろ/~にせよ~にせよ~にしても・~としても~にしても・~にしろ・~にせよ~にしても・にしろ・にせよ~にしろ~にしろ/~にせよ~にしろ/~にせよ/~であれ~にしろ~にしろ~にせよ~にせよ/~にしろ

聚合后的语法点

语法点	释义	来源	样例
~にしては	虽说……但……;就……而言,还算……	6 个来源	あの人は新人社員にしては、客の応対がうまい。
~にしても~にしても	複数の事例を挙げ、それらすべてに共通する事実や評価を述べる。あるいは、対立する二つの場合のいずれでも同じことが言えるという意味	6 个来源	このドア、押すにしても引くにしても、ちょっとしたコツを知らなければ、開けることができません。
~にしても	让步,相当于‘即使……也……’	5 个来源	いつにしても、結果は同じことだ。
~にしろ~にしろ	无论哪种情况都一样,‘无论是……还是……都……’	3 个来源	リンさんにしろカンさんにしろ、優秀な人たちはみんな時間を有効に使っている。
疑問詞+にしても	无论……都……;不管……都……	2 个来源	いつ死ぬにしても、恥ずかしくない準備だけはしておかなければね。
~にしてみれば	比「~にすれば」更委婉、更具假设性和主观推测色彩,常与「だろう/かもしれない」呼应	2 个来源	今何の歌がはやっているかなんて、私にしてみればどうでもいいことだ。
~にせよ~にせよ	无论……还是……”,强调涵盖所有可能性,常带客观判断语气	2 个来源	与党にせよ野党にせよ、リーダーは責任が重い。
たとえ~ても/どんなに~ても/~にせよ/~にしろ	让步,即无论前项如何,后项都不受影响,相当于“即使……也……;不管……都……	1 个来源	あなたがどちらの進路を選ぶにせよ、わたしはあなたを応援し続けます。
~にしても・~としても	即使承认A(事实),B依然成立;强调B是基于常理、道德、义务等不可动摇的前提	1 个来源	いくら静かであるにしても、静かすぎれば、眠れなくなるものだ。
~ても~ても・~にしても~にしても	‘无论……还是……(都一样)’,列举两种或多种情况(A和B),强调在所有这些情况下,结果C都相同;用于表达无例外的普遍性	1 个来源	バスでもタクシーでも、同じ料金だよ。
~にしても~にしても/~にしろ~にしろ/~にせよ~にせよ	无论前项是哪一个,后项的结论或判断都相同;相当于‘无论……还是……都……’	1 个来源	テレビにしろ新聞にしろ、ニュースには主観が入ってはいけない。
~を抜きにしては	排除某要素后,整体就无法成立,相当于‘没有……就……不了’或‘离开了……就……’	1 个来源	インターネットとメールを抜きにしては、現代社会は成り立たないと言ってもいい。
それにしても	即使考虑到前述情况,仍强调后项内容,相当于‘可那也……’‘即便如此……’	1 个来源	またガソリン代、値上がりしたよ。それにしても政治家はなにをしてるんだろう。
~としても/~にしても/~にしろ/~にせよ	即使……是事实,说话人的情绪也不受其影响	1 个来源	たとえ悪い結果にしろ、できることは全部やってきたのだから後悔はない。
~にしたら/~にすれば/~にしてみれば/~にしても	站在某人的立场上来看,或即使从某人的立场来看,也会得出某种结论(常含理解、体谅、推测对方心情等含义)	1 个来源	たばこを吸う人にすれば、たばこの害についての話題は避けたいだろうと思う。
~にしろ	即使是……也……(比「にしても」更郑重)	1 个来源	たとえデートを断られるにしろ、一度電話をしてみようと思う。
いずれにしても	总之、不管怎样、反正”,强调无论前件如何,后件都成立;后项为说话者真正想表达的重点	1 个来源	A: ここでついでにお昼ご飯食べましょうか。B: そうですね。いずれにしても、どこかで食べてもかきゃならないんだし。
それにしては	与前述事实相比,后项结果出乎意料,相当于‘可是、相比之下却……’	1 个来源	かれは一流の大学をでているそうだが、それにしては仕事ができない。
疑问词+にしても	无论……(都……)	1 个来源	いつにしても、結果は同じことだ。
~としても/~にしても/~にせよ/~にしろ	‘即使……也……’,用于让步条件,强调后项不受前项影响,前后主语可不同;语气由强到弱依次为にせよ・にしろ>としても>にしても	1 个来源	いくら忙しいにせよ、出欠の返事を出すくらいできるはずだ。
~にしろ/~にせよ/~であれ	无论……都(强调无例外的普遍性)	1 个来源	家族にしろ、友人にしろ、絶望した彼は、救いようがなかった。
~をぬきにしては	不把……考虑在内就无法……”,强调某要素不可或缺,且通常是说话人高度评价的事物	1 个来源	この国の将来は、観光事業の発展をぬきにしてはあり得ない。
……にせよ	即使……也好(表示让步,相当于「にしても」的书面语)	1 个来源	たとえお客様にせよ、そんな無理な注文は受けられない。
いずれにせよ/いずれにしても	无论情况如何,结论都相同,意为“不管怎样……还是……;反正……;总之……	1 个来源	いずれにせよ、一度家へ帰る必要がある。
なにしろ……から〔何しろ……から〕	由于;因为……;毕竟;终究	1 个来源	なにしろ5年も中国にいたのだから、中国語は上手だろう。
~にしても・~にしろ・~にせよ	无论……都……;不管……都……	1 个来源	いくら忙しかったにしても、携帯にメールをするくらいできただろう。
いかにしても	无论如何……;设法……(表示决心或必然性)	1 个来源	いかにしても、この夢は実現したい。
いずれにしろ	“いずれにしても”的郑重/正式说法,意为“不管怎样、总之”,多用于较正式场合	1 个来源	ちょっと来客があったりするかもしれないが、いずれにしろこの日なら時間が取れるので大丈夫です。
いずれにせよ	“いずれにしても”的郑重/正式说法,意为“总之、无论如何”,语气更庄重,多用于书面或正式发言	1 个来源	今後誰にこのプロジェクトを任せるかは未定だが、いずれにせよ彼には降りてもらうことに決めた。
それにしても……	让步后引出进一步评价,相当于‘话虽如此……’‘即便如此……’,常含惊讶或感慨语气	1 个来源	ここは日が入ってこないが、それにしても、今日は暑い。
なにしろ	总之、因为、不管怎么说(用于提示理由或暂且提出某事)	1 个来源	なにしろ彼は頭がいいから、私がどんなに頑張っても言い負かされてしまう。
なんにしても	无论怎么样都……、总之	1 个来源	なんにしてもこの場合は引き上げたほうがいいよ。
NにしてはPだ	以N为前提,与一般预期相比,实际情况是P(含反差、意外感)	1 个来源	グレッグさんは欧米人にしては背が低い。
Nはなんにしろ	无论有什么理由/情况,……	1 个来源	理由は何にしろ、あなたのやったことは間違っている。
~ても/~でも/~にしても	让步,“即使……也……”,强调无论何种情况结果都不变	1 个来源	どんなに忙しくても、毎日10分は勉強するようにしている。
~にしては/わりに(は)	‘虽说是……,但……’,用于与基准或预期相反的情况,含意外感	1 个来源	彼は学生にしてはとても落ち着いている。
~にしても / ~にしろ	即使在某种条件下,也不改变后项主张;相当于‘就算……也……’‘无论……都……’	1 个来源	時間がないにしても、連絡ぐらいしてほしい。
~にしても/~に限らず	‘即使就A而言’(含同一条件意味)或‘不仅A,还有B等’(含累加意味),用于类推或列举范围扩展	1 个来源	日本は、米や野菜にしても、家賃にしても、生活に欠かせないものが高い。
~にしても・にしろ・にせよ	无论哪种情况都一样,相当于‘无论……还是……都……’,语气比「~にしても~にしても」更简洁	1 个来源	どちらにしてもやらなければならないことは同じだ。
~にしろ/~にせよ	即使……也好……也好……;不论……都……	1 个来源	妻にしろ子供達にしろ、彼の気持ちを理解しようとするものはないかった。
~にせよ	即使……也……;不管……都……	1 个来源	忙しいにせよ連絡はしなさい。
~にせよ/~にしろ	‘即使是……也……’,用于承认前项的前提下引出后项,强调后项不受前项影响;多用于书面语	1 个来源	彼が犯人ではないにせよ、疑わしい行為をしたのは事実だ。
~ばかりにしては	虽然……却……(表示与预期不符,含反语或批评)	1 个来源	その本は最近読んだばかりにしては、内容を忘れてているね。
~ひとつにしても	‘仅以A为例’,用于举例说明,引出对整体状况的判断或类推	1 个来源	課長の人にに対する態度ひとつにしても、儒教倫理『忠孝』の身についているのがうかがえる。
〜にしても	让步,相当于‘即使……也……’	1 个来源	無料にしても要らない物はもらいたくない。
〜にしろ	让步,相当于‘即使……也……’(较正式)	1 个来源	山の中の暮らしがあたえ不便であるにしろ、わたしはやはり都会を離れて山に住みたい。
〜ぬきにしては	不可或缺的条件,相当于‘没有……就……’	1 个来源	この会は一般会員の人たちの協力をぬきにしては運営できない。
それにしても~	尽管有前提,仍感惊讶,相当于“即便如此……	1 个来源	彼は若い。それにしても、この成果はすごい。
どちらにせよ	无论哪种情况结果相同,相当于‘不管怎样……’‘无论如何……’	1 个来源	どちらにせよ、今月末までに結論を出します。
なんにしろ	不论是什么、不管怎样	1 个来源	事情は何にしろ、早く故障した部品を取りかえなければならない。
にしろ/にしろ	无论……还是……(表示两者皆可,无差别对待)	1 个来源	会長」にしろ「社長」にしろ、「長」がつく呼び方は、将来を見通す力が必要です。
にせよ	就算是……也……;无论……都……(表示让步,含轻微否定或批评)	1 个来源	どんな理由にせよ、彼女の態度では、周囲の人も気分を害するでしょう。