Grammar Point
~にしてみれば
原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf，同时挂在 にしては系列 下，便于跨来源并看。
基础信息
比「~にすれば」更委婉、更具假设性和主观推测色彩,常与「だろう/かもしれない」呼应
概念层
立场与评价围绕立场、评价基准、让步和尺度的表达。
当前例句
親にしてみれば、離婚は単なる結婚の解消にすぎないのだろうが、子どもにしてもみれば、両親の離婚は片親との生き別れ、または片親の死亡に等しいのではないだろうか。
在父母看来,离婚不过是婚姻关系的解除而已;但在孩子看来,父母离婚无异于与一方永久分离,甚至如同失去一方生命。
同点异源
親にしてみれば、離婚は単なる結婚の解消にすぎないのだろうが、子どもにしてもみれば、両親の離婚は片親との生き別れ、または片親の死亡に等しいのではないだろうか。
在父母看来,离婚不过是婚姻关系的解除而已;但在孩子看来,父母离婚无异于与一方永久分离,甚至如同失去一方生命。
相关点
| 语法点 | 关系 | 系列 | 来源 |
|---|---|---|---|
| NにしてはPだ | similar_to | にしては系列 | D:\Workspace\日语\学习资料\中高级日语语法精解.pdf |
| Nはなんにしろ | similar_to | にしては系列 | D:\Workspace\日语\学习资料\日本语句型辞典.pdf |
| いかにしても | similar_to | にしては系列 | D:\Workspace\日语\学习资料\学来学去就这1000个日语句型.pdf |
| いずれにしても | similar_to | にしては系列 | D:\Workspace\日语\学习资料\日本语句型辞典.pdf |
| いずれにしろ | similar_to | にしては系列 | D:\Workspace\日语\学习资料\日本语句型辞典.pdf |
| ~にしてみれば | source_from | にしては系列 | D:\Workspace\日语\学习资料\日本语句型辞典.pdf |