~を皮切りに(して)/~を皮切りとして

那家超市以在大阪开店为开端,陆续在日本各地开设分店。

あのスーパーは大阪での出店を皮切りに、日本各地に次々に支店を出している。

那家超市以在大阪开店为开端,陆续在日本各地开设分店。

この作品を皮切りとして、彼女はその後、多くの小説を発表した。

以这部作品为开端,她此后发表了大量小说。

彼の発言を皮切りにして、大勢の人が次々に意見を言った。

以他的发言为开端,许多人接连发表意见。

K銀行とM銀行の合併を皮切りとして、ここ数年企業の合併・統合が相次いで行われている。

以K银行与M银行合并为开端,近年来企业并购与整合接连不断。

この作家は自分の父親のことを書いた小説を皮切りに、次々に話題作を発表している。

这位作家以描写自己父亲的小说为开端,陆续推出了多部热门作品。

わたしのバンドは来月3日の東京公演を皮切りにして、全国ツアーを予定しています。

我们乐队将以下月3日的东京公演为起点,展开全国巡演。

テーブルカットを皮切りにして、舞台では、さまざまなイベントが繰り広げられ、会場は、むせるような熱気に包まれていった。

以桌边剪彩为开端,舞台上陆续展开各种活动,现场被令人窒息的热烈气氛所包围。

地方予選突破を皮切りに、つぎつぎと優勝候補やダークホースを打ち破り、最後まで勝ち抜いて、全国大会での優勝を飾った。

以突破地区预赛为开端,接连击败各路夺冠热门和黑马,一路过关斩将,最终夺得全国大赛冠军。

当社はハイテク事業の成功を皮切りに、情報産業へ進出しています。

本公司以高科技事业的成功为起点,正进军信息产业。