Grammar Atlas

Grammar Point

~(が)ゆえに

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: 原因と理由source units: 373, 374, 375, 376, 377, 378document: D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf

原因,多用于书面语,强调导致负面、非日常结果的(常含遗憾、悲哀、自嘲等克制情感)原因,语气比「~ために」更正式、古雅且感情色彩更强

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

∠C=∠G=∠Rであり、AB=EF、BC=FGであるゆえに、△ABCと△EFGは合同である。

因为∠C=∠G=∠R,且AB=EF、BC=FG,所以△ABC与△EFG全等。

同点异源

∠C=∠G=∠Rであり、AB=EF、BC=FGであるゆえに、△ABCと△EFGは合同である。

因为∠C=∠G=∠R,且AB=EF、BC=FG,所以△ABC与△EFG全等。

吃音は、障害が軽いゆえに、専門家でさえ、治ると思い込んでしょう。

正因为口吃症状较轻,连专家都误以为能治好。

女である(が) ゆえに、今日でもなお、故ない差別を受けることがある。

正因身为女性,至今仍会遭受无端的歧视。

愛とは、私のものでもなく、また相手のものでもなく、ふたりの間にあるものであるが故に、ふたりで築きあげたり、破壊したりするものなのである。

爱既不属于我,也不属于对方,而是存在于两人之间;正因如此,它才需要两人共同构筑,也可能会被两人共同摧毁。

謎のインカ帝国という魅力ゆえに、世界遺産マチュピチュは、世界で最も人気の高い観光地の一つである。

正因印加帝国之谜的魅力,世界遗产马丘比丘成为全球最受欢迎的旅游地之一。