Grammar Point
~(か)と 思いきや
原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。
基础信息
A以为会发生某事,结果却出现了完全出乎意料的B,强调主观判断与客观现实之间的强烈反差,常用于第三人称叙述,多见于书面语
概念层
这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。
当前例句
この調子では、ベストフォーハはかたいと 思いきや、緒戦も緒戦、第一回戦で、早々に敗退してしまった。
本以为照这势头夺冠稳操胜券,没想到首轮比赛就早早被淘汰了。
同点异源
この調子では、ベストフォーハはかたいと 思いきや、緒戦も緒戦、第一回戦で、早々に敗退してしまった。
本以为照这势头夺冠稳操胜券,没想到首轮比赛就早早被淘汰了。
遅れる!」といって、出ていったかと 思いきや、なんと「忘れ物をした!」と言いながら、慌てふためいて戻ってきた。
刚听他说‘要迟到了!’冲出门去,没想到他竟又慌慌张张地跑回来,喊着‘我忘东西了!’