Grammar Atlas

Grammar Point

~(か)と 思ったら/思うと/思えば

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: 時の表現/基準時瞬間source units: 265, 266, 267, 268, 269, 270document: D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf

Aが起こった直後に、予想外に早くBが起こるという展開を表す。話し手の驚きや予想外さを含む

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

上海を飛び立ったと 思ったら、もう大阪の灯が見えてきた。

刚一想到要离开上海,大阪的灯火就已经映入眼帘了。

同点异源

上海を飛び立ったと 思ったら、もう大阪の灯が見えてきた。

刚一想到要离开上海,大阪的灯火就已经映入眼帘了。

今まで笑っていたかと 思ったら、すぐ怒りだし、怒っていたかと思えば、今度は泣きだしてさ。

刚才还在笑,转眼就生气了;刚一生气,转头又哭了起来。

涼しくなったと 思ったら、また急に残暑がぶり返すんだから。

刚觉得天气凉快了些,残暑就又突然卷土重来了。