~までもない

日本国内可能发生大地震,这是不用说的。

日本中で大地震が起こる可能性があるのは言うまでもない。

日本国内可能发生大地震,这是不用说的。

タムさんとリーさん、どちらが速いかわざわざタイムを計るまでもない。

塔姆和李谁更快,根本不用特意计时——一看便知。

このぐらいの雨なら、傘をさすまでもない。

这点雨根本没必要打伞。

予約したホテルは駅を降りたら探すまでもなく目の前にあった。

订好的酒店一下车就映入眼帘,根本不用找。

確認するまでもないことですが、あしたの集合場所は駅前の広場です。

这根本无需确认,明天的集合地点就是车站前的广场。

言うまでもなく、学生にとっては勉強が一番大切だ。

毋庸置疑,对大学生来说学习最重要。

駅からは歩いて5分ぐらいだ。タクシーに乗るまでもないよ。

从车站步行只要5分钟左右,完全没必要打车。

あんな男、かばう/擁護する + ことない/には及ばない/までもない/には当たりない + ですよ。

那种男人,根本没必要袒护或声援。

これしきの風邪は、早く休めば、薬を飲むまで(のこと)もないな。

这点小感冒,只要早点休息,根本没必要吃药。

トイレットペーパーひとつ買うのに、少し安いからといって、わざわざバスに乗って、遠くまで行くまで(のことで)もないと思うが。

就为了买一卷卫生纸,因为便宜一点就特意坐公交车跑那么远,实在没必要。

遺産が入って、頭金どころか、ローンを組むまでもなく、家が買えた。

继承了遗产,别说头期款,连贷款都不用,就买下了房子。