~んばかりだ

响起了几乎要震裂般的掌声。

割れんばかりの拍手が起こった。

响起了几乎要震裂般的掌声。

演奏が終わったとき、会場には割れんばかりの拍手が起こった。

演出结束时,会场响起了几乎要震裂般的掌声。

今にも倒れんばかりに酒に酔って歩いていた。

醉得摇摇晃晃,眼看就要摔倒似的。

彼は喜びに飛び上がるんばかりだった。

他高兴得仿佛要跳起来似的。

男は酒に酔い、今にも倒れんばかりに歩いていた。

那个男人喝醉了,走路摇摇晃晃,眼看就要摔倒。