Grammar Atlas

Grammar Point

~んばかりだ

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: 比喩source units: 703, 704, 705, 706, 707, 708document: D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf

まるで~しようとしているかのように、ある様子が極端に強く表れていることを、視覚的・映像的な比喩で強調する表現。文学的・書き言葉的ニュアンスが強く、予感・迫力・誇張を伴う

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

今にも倒れんばかりに酒に酔って歩いていた。

醉得摇摇晃晃,眼看就要摔倒似的。

同点异源

割れんばかりの拍手が起こった。

响起了几乎要震裂般的掌声。

演奏が終わったとき、会場には割れんばかりの拍手が起こった。

演出结束时,会场响起了几乎要震裂般的掌声。

今にも倒れんばかりに酒に酔って歩いていた。

醉得摇摇晃晃,眼看就要摔倒似的。

彼は喜びに飛び上がるんばかりだった。

他高兴得仿佛要跳起来似的。

男は酒に酔い、今にも倒れんばかりに歩いていた。

那个男人喝醉了,走路摇摇晃晃,眼看就要摔倒。