Grammar Atlas

Grammar Point

XがYに+A+くれてやる

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: 授受動詞の使い分けsource units: 799, 800, 801, 802, 803, 804document: D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf

比「~てくれる」更加强烈地表达说话人对听话人/第三方的愤怒、蔑视或挑衅,语气粗暴,具有威胁性或侮辱性,属高度非礼貌表达,不推荐学习者使用

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

あんなバカ、今度、目にもの見せてやる。

那种傻瓜,下次非要让他好看不可。(充满敌意与威胁)

同点异源

あんなバカ、今度、目にもの見せてやる。

那种傻瓜,下次非要让他好看不可。(充满敌意与威胁)