Grammar Atlas

Grammar Point

Aは~が、Bは~(省略形)

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: 対比source units: 67, 68, 69, 70, 71, 72document: D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf

対比構造の後半を省略し、聞き手に類推させる婉曲表現。特に否定や控えめな表現に使われる

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

うどんとそばでは、そばが好きです。

乌冬面和荞麦面,我喜欢荞麦面。(暗示:乌冬面不喜欢)

同点异源

うどんとそばでは、そばが好きです。

乌冬面和荞麦面,我喜欢荞麦面。(暗示:乌冬面不喜欢)

日本語は、会話はまだまだですが、読み書きなら何とかできます。

日语口语还很不行,但读写勉强还可以。

日本語は読み書きは何かできますが、会話はまだまだです。

日语的读写还勉强可以,但口语还差得远。