~まい/~ようか~まいか

这样荒唐的错误绝对不要再犯第二次。要注意啊。

こんなばかな失敗は二度とするまい。気をつけよう。

这样荒唐的错误绝对不要再犯第二次。要注意啊。

夫は家族に心配をかけまいとして、会社を辞めたことを話してくれなかった。

丈夫不想让家人担心,没有说他已辞职的事情。

掃除ロボットを買おうか買うまいか決心がつかない。

买还是不买打扫卫生的机器人,下不了决心。

父は子供が選んだ道には口を出すまいと思っているようだ。

父亲好像一直不打算对孩子选择的道路插嘴干预。

難しそうな仕事なので、引き受けようか引き受けまいかだいぶ迷ったが、思い切ってやってみることにした。

因为这份工作好像很难做,所以非常犹豫是接受还是不接受,但最终决定还是鼓起勇气试吧。