Grammar Atlas

Grammar Point

言い間違える/言い間違わされる

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\新完全掌握日语能力考试N1语法.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: 自動詞・他動詞の使い分けsource units: 142, 143, 144, 145, 146, 147document: D:\Workspace\日语\学习资料\新完全掌握日语能力考试N1语法.pdf

「言い間違える」是自动词,表示自己无意中说错;「言い間違わされる」是被动形式,表示被别人说错(较少用),此处应为误印,实际练习中为「言い間違えた」(自)vs「言い間違わされた」(被);但根据上下文,正确对应为「自分に言い間違えた(自)」与「自分に言い間違わされた(被)」,强调动作主体是否自主

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

仕事のゴールはもうすぐだ、頑張れとわたしは自分に(1a 言い間かせた b 言い間かされた)。

我对自己说:“工作快到终点了,加油!”

同点异源

仕事のゴールはもうすぐだ、頑張れとわたしは自分に(1a 言い間かせた b 言い間かされた)。

我对自己说:“工作快到终点了,加油!”