~を禁じ得ない

看到曾经那么耀眼的他如今过着颓废的生活,我惊讶得无法自持。

かつてあんなに輝いていた彼が荒れた生活をしているのを見て、驚きを禁じ得なかった。

看到曾经那么耀眼的他如今过着颓废的生活,我惊讶得无法自持。

その美しさには、感嘆を禁じ得なかった。

那般美丽,令人不禁赞叹。

犯人の供述を聞き、犯行動機の身勝手さに怒りを禁じ得なかった。

听了罪犯的供述,对其犯罪动机的自私自利感到愤慨难抑。

犯行動機の身勝手さに怒りを禁じ得ない。

对犯罪动机的自私自利感到无比愤怒。

生々しい戦争の傷跡を目の当たりにし、涙を禁じ得なかった。

亲眼目睹战争留下的惨烈伤痕,不禁潸然泪下。