~に堪える/~に堪えない

这种八卦文章简直不堪卒读。

こういうスキャンダル記事は読むに堪えない。

这种八卦文章简直不堪卒读。

この説はまだ証拠が少なく、詳細な議論に堪えるものではない。

这个说法目前证据不足,尚不足以经受深入讨论。

人の悪口は聞くに堪えない。

听别人讲坏话简直令人无法忍受。

優れた児童文学は、大人の鑑賞にも堪えるものだ。

优秀的儿童文学作品,也足以供成年人欣赏。