Grammar Point
~んばかりに・~んばかりの・~んばかりだ
原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\改訂版 どんなときどう使う 日本語表現文型500 500 Essential Japanese Expressions_ -- 友松 悦子,宮本 淳,和栗 雅子 -- 2010 -- 310c2869cfe925afc0bc979104a8ea19 -- Anna’s Archive_copy.epub，同时挂在 未分组 下，便于跨来源并看。
基础信息
几乎就要……的样子”,强调动作即将发生、迫在眉睫的状态
概念层
这个点目前只挂在 family 层，还没有额外 concept 标注。
当前例句
あの男は今にも殴りかかるんばかりに警官に文句を言っている。何があったのだろう。
那个男人一副马上就要扑上去打警察的样子,正对警官发牢骚。究竟发生了什么?
同点异源
あの男は今にも殴りかかるんばかりに警官に文句を言っている。何があったのだろう。
那个男人一副马上就要扑上去打警察的样子,正对警官发牢骚。究竟发生了什么?
彼の言い方は、まるでぼくの方が悪いと言わんばかりだ。
他的说话方式,简直就像在说错的是我一样。
彼女に泣かんばかりに頼まれたので、仕事を代わってあげることにした。
她哭着求我帮忙,于是我决定替她完成工作。
演奏が終わると、会場の人たちから割れんばかりの拍手が起こった。
演奏一结束,全场便爆发出雷鸣般的掌声。