Grammar Point
~ないではいられない・~ずにはいられない
原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\改訂版 どんなときどう使う 日本語表現文型500 500 Essential Japanese Expressions_ -- 友松 悦子,宮本 淳,和栗 雅子 -- 2010 -- 310c2869cfe925afc0bc979104a8ea19 -- Anna’s Archive_copy.epub，同时挂在 未分组 下，便于跨来源并看。
基础信息
忍不住……;非……不可,生理上或心理上无法克制
概念层
这个点目前只挂在 family 层，还没有额外 concept 标注。
当前例句
うちの子は保育園に行くと、家であったことをなんでも話さずにはいられないようだ。
我家孩子一去幼儿园,就忍不住要把家里发生的事全讲出来。
同点异源
うちの子は保育園に行くと、家であったことをなんでも話さずにはいられないようだ。
我家孩子一去幼儿园,就忍不住要把家里发生的事全讲出来。
この店のカレーはとてもからい。ちょっと食べたら、水を飲まないではいられない。
这家店的咖喱很辣,稍微吃一点就忍不住想喝水。
中学生がだまされているところを見たので、何か言わないではいられなかった。
看到中学生被骗,我忍不住说了话。
津波の被災者のニュースを見ると、早く復興が進むようにと願わずにはいられません。
看到海啸灾民的新闻,我忍不住祈愿重建能早日推进。
虫に刺されたところがかゆくて、かかないではいられない。
被虫子咬的地方很痒,忍不住要去抓。