Grammar Point
~といったらない・~いったらありはしない
原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\改訂版 どんなときどう使う 日本語表現文型500 500 Essential Japanese Expressions_ -- 友松 悦子,宮本 淳,和栗 雅子 -- 2010 -- 310c2869cfe925afc0bc979104a8ea19 -- Anna’s Archive_copy.epub，同时挂在 未分组 下，便于跨来源并看。
基础信息
……得无法用语言形容;……到了极点(前者褒贬皆可,后者仅贬义,口语化)
概念层
这个点目前只挂在 family 层，还没有额外 concept 标注。
当前例句
となりの人は1日中大きな声で歌っている。うるさいといったらありはしない。
隔壁的人整天大声唱歌,吵死了。
同点异源
となりの人は1日中大きな声で歌っている。うるさいといったらありはしない。
隔壁的人整天大声唱歌,吵死了。
ドリアンという果物のにおいといったらない。好きな人にもきらいな人にもたまらない。
榴莲这种水果的味道简直难以形容,无论喜欢还是讨厌的人都受不了。
外国の町を初めて歩いたときの興奮といったらなかった。自分が映画の中の1人になったような気がした。
第一次走在异国街头时的兴奋感简直难以言表,仿佛自己成了电影中的人物。