~てやまない

我一向敬重的山川老师获奖了。

わたしが尊敬してやまない山川先生が賞を受けられた。

我一向敬重的山川老师获奖了。

わたしが尊敬してやまない山川先生が賞を受賞された。

我一向无比敬重的山川老师荣获了奖项。

世界から核兵器がなくなることを願ってやみません。

我由衷地期盼世界彻底消除核武器。

この写真に写っているのはわたしが愛してやまないふるさとの風景だ。

照片里拍的是我深爱不已的故乡风景。

卒業生の皆さんの幸せを願ってやみません。

衷心祝愿各位毕业生幸福安康。

故郷への思いは、今もてやまない。

对故乡的思念至今仍未减弱。

親は子供の将来を期待してやまないものだ。

父母总是对孩子未来满怀期待。

故人は、私たちが敬愛してやまなかった恩師であります。

故人是我们一直深深敬爱的恩师。

母への感謝の気持ちは、今でもてやまない。

我对母亲的感激之情至今仍丝毫未减。