~いかんによらず/~いかんにかかわらず

本区范围内,无论在何处,均禁止路边吸烟。

この区では、場所のいかんにかかわらず路上喫煙は禁止です。

本区范围内,无论在何处,均禁止路边吸烟。

この奨学金は、成績のいかんにかかわらず、経済的な必要度の高い学生に与えられる。

该奖学金面向经济需求程度高的学生发放,不以学业成绩为条件。

理由のいかんによらず、会場使用のキャンセルについてはキャンセル料をいただきます。

无论取消理由为何,场地使用取消均需收取取消费用。

試験の結果いかんによらず、試験中に不正行為のあったこの学生の入学は認められない。

无论考试结果如何,该生因考试中存在作弊行为,不予录取。

進行状況のいかんによらず、中間報告を提出してください。

无论进展如何,都请提交中期报告。