Grammar Atlas

Grammar Point

~あげく

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\改訂版 どんなときどう使う 日本語表現文型500 500 Essential Japanese Expressions_ -- 友松 悦子,宮本 淳,和栗 雅子 -- 2010 -- 310c2869cfe925afc0bc979104a8ea19 -- Anna’s Archive_copy.epub,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

经过一番折腾后最终……”,多含负面结果,强调过程艰难

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

友だちに教えてもらったお菓子の店を探して、さんざん浅草の町を歩き回ったあげく、とうとう見つけられずに帰ってきた。

按朋友介绍去找那家点心店,把浅草町来回走了个遍,最后还是没找到,只好回家。

同点异源

友だちに教えてもらったお菓子の店を探して、さんざん浅草の町を歩き回ったあげく、とうとう見つけられずに帰ってきた。

按朋友介绍去找那家点心店,把浅草町来回走了个遍,最后还是没找到,只好回家。

5 時間に及ぶ議論のあげく、結局、結論が出なかった。

讨论长达五个小时,最终也没得出结论。

いろいろ文句を言ったあげく、その客は何も買わずに帰った。

抱怨了一通,结果那位客人什么都没买就走了。

さんざん悩んだあげく、国へ帰ることにした。

苦思良久,最终决定回国。

長い時間議論したあげく、結論は出なかった。

花了很长时间讨论,结果最后还是没能得出结论。