Grammar Atlas

Grammar Point

われにもなく/われにもあらず

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\学来学去就这1000个日语句型.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: 無意識・自然な行動source units: 487, 488, 489, 490, 491, 492document: D:\Workspace\日语\学习资料\学来学去就这1000个日语句型.pdf

无意识、不由自主、非刻意地做出某种行为或产生某种情绪,相当于‘不知不觉地’‘情不自禁地’

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

彼の失恋の話を聞いて、われにもなく涙を流しそうになった。

听了他失恋的故事,我情不自禁地想流泪。

同点异源

彼の失恋の話を聞いて、われにもなく涙を流しそうになった。

听了他失恋的故事,我情不自禁地想流泪。

昔の恋人に会ったのを彼にとがめられて、われにもあらず言い訳しようとした自分がおかしかった。

因为去见旧情人被他责备,我竟情不自禁地想辩解,觉得这样的自己很可笑。

開幕ベルが鳴ると、われにもなく心が弾んだ。

开幕铃声一响,我不由得心怦怦跳。