Grammar Atlas

Grammar Point

みもふたもない〔身も蓋もない〕

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\学来学去就这1000个日语句型.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: 慣用表現・評価source units: 439, 440, 441, 442, 443, 444document: D:\Workspace\日语\学习资料\学来学去就这1000个日语句型.pdf

不含蓄;露骨;没意思(惯用句,形容说话或做法过于直白、缺乏委婉或策略)

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

そう簡単に言ってしまっては身も蓋もない。

话说得那么白就太露骨了。

同点异源

そう簡単に言ってしまっては身も蓋もない。

话说得那么白就太露骨了。

作戦を先に相手に知られてしまったら、身も蓋もない。

作战前让对方知道了,那就没有意思了。