~てならない

他们曾经那么要好,我真的很想知道他们为何分手。

あんなに仲がよかったのに、彼らはどうして別れたのか、知りたくてならない。

他们曾经那么要好,我真的很想知道他们为何分手。

この間の試合でぼろぼろに負けた。もう、悔しくてならない。

上次的比赛输得很惨,真的是非常不甘心。

パーティーで初めて会った彼女のことが気になってならない。

在派对上第一次见到的她,让我不由自主地非常在意。

会社はどうなるのか心配でならない。

我非常担心公司到底会变成什么样。

このごろ国のことが思い出されて寂しくてたまりません。

最近总想起祖国,寂寞得难以忍受。

夏休みの間一生懸命に練習したのに、県大会の試合で、A高等学校に負けてしまい、悔しくてなりません。

暑假拼命练习,却在县大赛中输给了A高中,真是懊恼不已。

学校でいじめられて自殺した子どものことをテレビで聞くと、かわいそうで泣けてならない。

在电视上看到因校园霸凌而自杀的孩子,真是可怜得忍不住流泪。

役所が税金のむだ遣いをしている話を聞くと、腹が立ってならない。

听说政府部门浪费税金,我就气不打一处来。

彼が何か悩んでいるような気がしてなりません。

我总觉得他在为什么事烦恼,简直放心不下。

長男が勉強もしないでぶらぶらしているので、心配でならない。

长子既不学习又整天无所事事,真让人担心。

この歌を聞くと、学生時代のことが思い出されてならない。

一听到这首歌,就禁不住想起学生时代的事情。

さっきから何か大切なことを忘れているような気がしてならない。

从刚才开始就总觉得好像忘记了什么重要的事情似的。

ヤンさんを空港に見送りに行けなかったことが残念でならない。

非常遗憾没能去机场为小杨送行。

明日の面接でうまく話せるかどうか、心配でならない。

非常担心明天面试时能否顺畅地表达自己的想法。

検査の結果が気になってならない。

忍不住一直挂念检查结果。

年のせいだろうか、近ごろ、昔のことが、思い出されてならないんだ。

难道是年纪大了的缘故吗?最近总是不由自主地想起过去的事。

彼の優しさには、感謝してならない。

他的善良让我感激得无以言表。