~しまつだ

因为忘了约定,结果让朋友空等了一场。

約束を忘れていたため、友達を待たせたしまつだ。

因为忘了约定,结果让朋友空等了一场。

A選手は今日の試合で、自分のミスで点を入れられるし、動きも悪いし、最後には反則で退場させられるしまつだ。

A选手今天比赛中频频失误丢分,动作迟缓,最后还因犯规被罚下场,真是惨不忍睹。

あの子は乱暴で本当に困る。学校のガラスを割ったり、いすを壊したり、とうとうきのうは友だちとけんかして、けがをさせてしまうしまつだ。

那孩子太暴力,真让人头疼:砸碎学校玻璃、弄坏椅子,最后昨天还跟同学打架,把人打伤了。

きのうはいやな日だった。会社では社長に注意されるし、夜は友人とけんかしてしまうし、最後は帰りの電車の中にかばんをわすれてきてしまうしまつだった。

昨天真是糟糕的一天:上班被老板批评,晚上又跟朋友吵架,最后坐地铁回家时还把包落在车上了。

君はきのうもまた打ち合わせの時間に遅れたそうじゃないか。そんなしまつじゃ人に信用されないよ。

听说你昨天又开会迟到?这样下去别人可不会信任你。