もの

这是昨天在百货商店买的东西。

昨日デパートで買ったものです。

这是昨天在百货商店买的东西。

スポーツクラブに入会したもの、仕事が忙しくてなかなか行けない。

加入了健身俱乐部,却因为工作忙碌几乎无法去。

パソコンを買ったもの、誰も使うものがいない。

虽然买了电脑,但没有人使用。

君が焼いたこのケーキは見かけが悪いもの、味はまあまあだ。

你做的蛋糕外观虽然难看,但味道还可以。

買い物に出かけたもの、うっかりお財布を忘れてしまった。

出门买东西,却不小心忘了带钱包。

電話をしたものの、誰も出なかった。

虽然打了电话,但没人接。

あんな奴に負けるものか。

怎么可能输给那种人!(反语+强烈意志)

すみません。ちょっと用があるものですから、お先に失礼いたします。

不好意思,我有点事,先告辞了。(表原因,较委婉)

周囲の反対をものともせず、会ってまもない男と結婚してしまった。

不顾周围反对,竟和刚认识不久的男人结婚了。(表不以为意)

早く国に帰りたいものだ。

真想早点回国啊。(表达难以实现的强烈愿望)

昔はよく友だちとカラオケに行って歌ったものだ。

以前经常和朋友一起去卡拉OK唱歌呢。(表过去习惯与怀旧)