~ずくめ

90年的夏天尽是喜事:就业、结婚接连而至。

90年の夏は就職、結婚とめでたいことずくめだった。

90年的夏天尽是喜事:就业、结婚接连而至。

きのうのパーティーは和食・洋食・中華料理など、ごちそうずくめだった。

昨晚的派对上,日式、西式、中式佳肴应有尽有。

就職が内定したり彼からプレゼントが届いたり、今日は朝からいいことずくめだ。

今天一早就传来好消息:求职内定、男友送来礼物,好事一桩接一桩。

山田さんのうちは、長男の結婚や長女の出産など、最近、おめでたいことずくめだ。

山田家最近喜事连连,长子结婚、长女分娩,好事不断。

毎日楽しいことずくめだった。

每天都是开心事。

この頃なぜかいことずくめだ。

最近不知为什么净是遇见好事。

今日の夕食は、新鮮なお刺身やいただきものロブスターなど、ごちそうずくめだった。

今天晚饭有新鲜的生鱼片,还有别人送来的大龙虾,全是好吃的。

彼女はいつも黒ずくめのかつこうをしている。

她的穿着打扮老是一身黑。

毎日毎日残業ずくめで、このままだと自分がすり減っていきそうだ。

每天每天老得加班,照这样下去,自己的体力全都得消耗没了。