Grammar Atlas

Grammar Point

仮にも~以上は/からには/ともあろうものが

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本语句型辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: 仮にも~以上は/からには/ともあろうものがsource units: 139, 140, 141, 142, 143, 144document: D:\Workspace\日语\学习资料\日本语句型辞典.pdf

既然处于某种身份、地位或立场,就理应做到某事”;后项常为义务、责任或理所当然的行为;当使用‘XともあろうものがY’时,强调X做出了与身份不符的不当行为,含责难语气

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

仮にも医者ともあろうものが患者を犠牲にして金もうけを行うとは信じがたいことだ。

一个医生竟然为了赚钱而不惜牺牲患者的利益,简直令人难以置信。

同点异源

仮にも医者ともあろうものが患者を犠牲にして金もうけを行うとは信じがたいことだ。

一个医生竟然为了赚钱而不惜牺牲患者的利益,简直令人难以置信。

仮にも学長という立場にある以上は、大学の経営についても関心を払うべきだ。

既然在校长这个位置上,就应该关心大学的经营情况。