Grammar Atlas

Grammar Point

とんだN

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本语句型辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: とんだsource units: 487, 488, 489, 490, 491, 492document: D:\Workspace\日语\学习资料\日本语句型辞典.pdf

‘意想不到的、飞来的、突发的’,多用于负面评价,强调事情出乎意料且令人困扰、惊讶或不满

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

あなたが邪魔したなどと、とんだ思い違いをしていました。

我完全想错了,还以为你给我捣乱呢。

同点异源

あなたが邪魔したなどと、とんだ思い違いをしていました。

我完全想错了,还以为你给我捣乱呢。

それはとんだ災難でしたね。

那可是飞来横祸啊。

親にかくれてたばこを吸うとは、とんだ不良娘だ。

背着父母吸烟,那可是够坏的女孩子了。