だけに

这种商品比过去的东西性能要好多了,但价钱也很可观,估计不会卖出很多吧。

あそこは有名レストランだけに、客に出した料理に問題があったとわかったときは大ニュースになった。

正因为那里是一家有名的饭店,所以当查明给客人上的菜有问题的时候,就成了重大新闻。

みんなに期待されているだけに、いい作品ができるかどうか心配だ。

正因为大家都寄予厚望,所以很担心作品能否做好。

母は花が好きなだけに、花をもらうと大喜びする。

正因为妈妈喜欢花,所以收到花她特别高兴。

父はよく話す人だっただけに、いなくなった後、いつそう寂しさを感じる。

正因为父亲原来是个健谈的人,所以他离开了之后,我就更感到寂寞了。

祖父はよく山登りをするが、年が年だけに、無事に帰ってくるまで心配だ。

祖父经常爬山,但到底是上岁数了,直到他平安回家才能放心。

彼は経験が豊富だけに、問題をすぐに解決できた。

正因为他经验丰富,所以很快解决了问题。

この商品は今までの物よりもずっと性能がいいのだが、値段が値段だけにそうたくさんは売れないでしょう。

这种商品比过去的东西性能要好多了,但价钱也很可观,估计不会卖出很多吧。

助からないと思っていただけに、助かったときの喜びは大きかった。

正因为本来以为没救了,所以当被救出来时,那高兴的心情就别提了。

祖父は今年90歳で元気だが、歳が歳だけに昼間もウトウトしていることが多くなってきている。

我爷爷今年90岁了,身体还蛮好,但毕竟是上了年纪,最近白天也经常迷迷糊糊地打盹儿。