かつて

这一带曾经是著名的大米产地。

このあたりは、かつては有名な米の産地だった。

这一带曾经是著名的大米产地。

わが国が主食である米の生産を外国に頼るなどということは、未だかつてなかった。

成为我国主食的大米要靠外国生产,这种情况过去还从未有过。

久しぶりに会った彼は、相撲取りのように太っていて、かつての精悍なスポーツマンの面影はどこにもなかった。

多年不见的他胖得像个大相扑力士,以往那种精悍的运动员相貌已不复存在。

今度この地方で地震が起こるとすれば、それはかつてないほどの規模のものになる恐れがある。

如果这一地方再发生地震,恐怕会是前所未有的极大地震。

彼女はかつて新聞社の特派員として日本に滞在したことがあるそうだ。

据说她曾经作为报社的特派记者在日本常驻过。