Grammar Atlas

Grammar Point

あるいは……あるいは……

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本语句型辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: 並列・列挙の表現(文語的)source units: 31, 32, 33, 34, 35, 36document: D:\Workspace\日语\学习资料\日本语句型辞典.pdf

用于书面语,表示多种并列情形;可译为‘有的……有的……’或‘时而……时而……’

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

美しかった街路樹も、あるいは横倒しになり、あるいは途中から二つに折れて、台風の威力のすさまじさを物語っている。

原本漂亮的沿街林荫树,有的被吹倒,有的被拦腰截断,充分说明了台风的威力。

同点异源

美しかった街路樹も、あるいは横倒しになり、あるいは途中から二つに折れて、台風の威力のすさまじさを物語っている。

原本漂亮的沿街林荫树,有的被吹倒,有的被拦腰截断,充分说明了台风的威力。

風の音は、あるいは泣くが如く、あるいは呻くが如く、高く低く、一晩中谷間に響いた。

风声时而如哭泣,时而似呻吟,忽高忽低,整夜在山谷间呼啸。

高校を卒業した学生たちは、あるいは進学し、あるいは就職し、それぞれの進路を歩み始める。

高中毕业生们,有的升学,有的就业,各自开始走上自己的人生道路。