Grammar Point
あえて V-ば
原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本语句型辞典.pdf，同时挂在 未分组 下，便于跨来源并看。
基础信息
勉强、委婉地表达某种看法,常含谦逊或顾虑对方感受的语气;相当于‘要是非要说的话……’
概念层
这个点目前只挂在 family 层，还没有额外 concept 标注。
当前例句
まだこのプロジェクトの方針は漠然としているのだが、あえて言うとすれば、環境破壊が進んでいる地域に対して、民間の援助によってそれを食い止めようというものだ。
该项目方针目前尚不明确,但若勉强概括,主旨是通过民间援助来遏制生态环境持续恶化的地区。
同点异源
まだこのプロジェクトの方針は漠然としているのだが、あえて言うとすれば、環境破壊が進んでいる地域に対して、民間の援助によってそれを食い止めようというものだ。
该项目方针目前尚不明确,但若勉强概括,主旨是通过民间援助来遏制生态环境持续恶化的地区。
少々言いにくいことなどのですが、あえて言わせていただければ、お宅のお子さんは他の学校に変わられた方がいいのですがではないかと思うのですが。
这话有点不好说,勉强让我说的话,我觉得你们家孩子最好换一所学校。
少々言いにくいことなので、すが、あえて言わせていただければ、お宅のお子さんは他の学校に変わられた方がいいのではないかと思うのですが。
这话有点难开口,但若硬要说的话,我觉得您家孩子或许更适合换一所学校。