……なんて(言う/思う/考える)

以为道了歉就能得到原谅,快丢掉这个天真的想法吧。

あやまれば許してもらえるなんて甘い考えは捨てなさい。

以为道了歉就能得到原谅,快丢掉这个天真的想法吧。

まさか、親に頼めば借金を払ってもらえるなんて思っているんじゃないでしょうね。

你难道是在想如果求求父母,他们就会替你还钱吗?

みんなには時間を守れなんて言ったけど、そう言った本人が遅刻してしまった。

对大家说什么要遵守时间,可是说这种话的人却迟到了。

息子が大学進学は嫌だなんて言い出して困っている。

儿子说什么不愿意上大学,真没办法。

私が彼をだましたなんて言っているらしいけど、彼のほうこそ嘘をついているんです。

他好像说是我骗了他,其实正是他在说谎。