~みたいに

这件衣服都买了好几年了,却还像新的一样漂亮。

この服は、買っても何年に もなるが、新品みたいにきれいだ。

这件衣服都买了好几年了,却还像新的一样漂亮。

こんなにうまいコーヒーが、一杯100円だなんて、ただみたいに安いね。

这么好喝的咖啡才100日元一杯,便宜得简直像白送一样。

もう9月も半ばなのに、真夏みたいに暑い。

已经九月过半了,却还像盛夏一样炎热。

今年みたいに暑いと、働くのが本当にいやになる。

要是像今年这么热,就真不想干活了。

佐藤さんみたいに英語が上手になりたい。

真想像佐藤先生那样英语说得很流利。

君みたいなあわて者、見たことがないよ。

真没见过像你这样的冒失鬼。

子供みたいにすねるのは めろよ。

不要像小孩儿那样任性。

彼みたいに勝手なことばかりしていると、そのうちに誰も相手にしなくなる。

像他那样想干什么就干什么,过不了多久就没人理他了。

私ばかりが悪いみたいに言わないでよ。あなただって悪いんだから。

别说得好像全是我的错,其实你也有责任。