~ぶり

阔别10数年后,回到了故乡。

10数年ぶりに国に帰った。

阔别10数年后,回到了故乡。

三日ぶりにふろに入った。

时隔三天才洗了澡。

佐藤さんの話しぶりからみると、交渉はあまりうまくいっていないうだ。

从佐藤说话的口气来看,好像谈判进行得不顺利。

国に帰るのは5年ぶりだ。

阔别5年之后回到祖国。

彼は飲みっぷりがいいね。

他酒喝得真痛快。

最近、ずっと忙しかったが、今日はひさしぶりにゆっくりすごした。

最近一直很忙,今天总算轻松了一天。

最近の彼女の活躍ぶりは、みんなが知っている。

她最近很活跃,其情况众所周知。

東京の電車の混雑ぶりは異常だ。

东京的电车的拥挤状况是异乎寻常的。

父の半年ぶりの帰国に、家族みんなが大喜びでした。

父亲时隔半年回国了,对此全家人高兴极了。

遭難者は18時間ぶりに救出された。

时隔18个小时后遇难者被救了出来。

間違いを指摘された時の、彼のあわてぶりといったらなかった。

被指出错误的时候,他惊慌的样子就甭说有多狼狈了。