~かというと

他进公司3个月就辞职不干了。是不是对工作或报酬有所不满呢,其实并不是,他原来就想考研究生不想工作来着。

彼は入社して 3 ヶ月で会社を辞めてしまった。仕事や給料が不満だったのかというとうそういうわけではなくて、もともと大学院に行きたかったので就職する気はなかったのだということだった。

他进公司3个月就辞职不干了。是不是对工作或报酬有所不满呢,其实并不是,他原来就想考研究生不想工作来着。

彼女はその仕事が気に入っているそうだ。しかし自分の時間を犠牲にしてでも打ち込んでいるかというと、そこまでは行かないらしい。

据说她很满意这项工作。但至于是否能做到牺牲自己的时间全身心投入,好像还没有达到这一地步。

彼女はケーキ作りがとても上手なのだが、甘いものが好きなのかといえば、そうでもない。

她蛋糕做得特别好,那是不是她就喜欢吃甜食呢,其实也不尽然。

私はこの国に失望させられた。しかし、まったく見捨ててしまったのかというと、そうでもない。

我对这个国家已经失去希望了。但是不是就完全要抛弃它,那也未必。