V-んばかり(に)

公主美丽超群,光彩照人。

お姫様の美しさは輝かんばかりでした。

公主美丽超群,光彩照人。

ひさひさの再会を喜んだ祖母は手を引かんばかりにして我々を招きいれた。

奶奶见到久别的我们,高兴极了,拉着我们的手把我们领进屋里。

デパートはあふれんばかりの買物客でごったがえしていた。

百货商店里挤满了购物的顾客,熙熙攘攘。

山々は赤に黄色に燃えんばかりに輝いている。

群山被晚霞染成一片赤橙色,仿佛正在燃烧。

彼のスピーチが終わると、われんばかりの拍手がわきおこった。

他的演讲一结束,就爆发出雷鸣般的掌声。

彼はほとんど返事もせずに、早く帰れと言わんばかりだった。

他几乎不再回答,一副马上要喊出‘快滚!’的样子。

彼はまるで馬鹿だと言わんばかりの目付きで私の方を見た。

他用愤怒的目光瞪着我,仿佛马上要骂出‘混蛋’来。

彼女は意外だと言わんばかりに不満気な顔をしていた。

她露出不满的神色,仿佛在说‘真意外’。

泣かんばかりに頼むので、しかたなく引き受けた。

因为他几乎是哭着苦苦央求,我只好答应了。