自動詞(自)/他動詞(他)

绳子断了。

ひもが切れている。

绳子断了。

ひもを切っている。

正在剪断绳子。

ジュースが出た。

果汁流出来了。

ジュースを出した。

(人)倒出了果汁。

マンションが建った。

公寓大楼建成了。

強盗が捕まった。

抢劫犯被抓了。

田中さんが電気をつけた。

田中打开了灯。

窓が開いている。

窗户开着。

窓を開けてある。

窗户被打开着(有人特意打开的)。

言語学』という雑誌は何日に出しますか。

《语言学》杂志几号发行?(强调出版社主动行为)

言語学』という雑誌は何日に出ますか。

《语言学》杂志几号出版?

車がぶつかってしまった。

车撞上了。

車をぶつけてしまった。

把车撞了。

銀行は3時に閉まります。

银行三点关门。

銀行は3時に閉めます。

银行三点关门。(强调人为操作)

電気がなかなかつかない。

灯老是打不开。

電気をつけない。

(人)不打开灯。

髪の毛が伸びた。

头发长长了。

髪の毛を伸ばした。

留长了头发。