N / Na (だ) なんて / A / V なんて

他对你说的那种话,真太差劲了。

あなたにそんなことを言うなんて、実にひどい男だ。

他对你说的那种话,真太差劲了。

あんな怠け者が一生懸命働きたいなんて、嘘にきまっているでしょう。

那种懒汉说什么要拼命地干,肯定是谎话。

この吹雪の中で出て行くなんて、命を捜てに行くようなものだ。

冒着这么大的暴风雪出去,简直就是去送死。

こんなところであなたに会うなんて、びっくりしましたよ。

在这种地方碰到你,太让我吃惊了。

こんな安い給料でまじめに働くなんて馬鹿らしい。

拿这么点儿工资还认真地干,太傻了吧。

一家そろって海外旅行だなんて、うらやましいですね。

全家人一起去出国旅游,真令人羡慕啊。