Grammar Point
やむを得ない
原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。
基础信息
「やむ(止む)」=現象・感情の停止から派生。「やむを得ない」は、客観的な事情(X)により、ある行為(A)を避けられない・やむを得ず行うという、第三者に対する「やむなき判断」を表す。硬い書き言葉だが、現代でも使用可能
概念层
这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。
当前例句
あれだけこじれてしまえば、裁判に持ちこむのも、やむをえないな。
事态已经恶化到这种地步,诉诸法庭也是无可奈何。
同点异源
学校でひどくいじめられた上に、もともと少し発達障害があったというから、登校拒否になっても、やむを得まい。
在学校遭受严重欺凌,再加上本身就有轻度发育障碍,因此拒绝上学也在所难免。