Grammar Point
それに対して・それにひきかえ・それに比べて
原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。
基础信息
話題を転換して対比を示す表現。「それに対して」は書き言葉、「それにひきかえ」は話し言葉でも使える。「それに比べて」は程度差を表す比較に用いる
概念层
这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。
当前例句
弟のほうは、ああして頭の回転も早くて、要領もいいと来ているのに、それにひきかえ、お兄ちゃんはのんびりしずぎて、ちょっととろくて、みんなからバカにされてるの。
弟弟头脑灵活、办事利落,而哥哥却过于悠闲,甚至有点迟钝,常被大家嘲笑。
同点异源
弟のほうは、ああして頭の回転も早くて、要領もいいと来ているのに、それにひきかえ、お兄ちゃんはのんびりしずぎて、ちょっととろくて、みんなからバカにされてるの。
弟弟头脑灵活、办事利落,而哥哥却过于悠闲,甚至有点迟钝,常被大家嘲笑。