Grammar Point
~反面・~一方(で)
原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf，同时挂在 未分组 下，便于跨来源并看。
基础信息
同一主体Aの異なった2つの側面(性質・状態・行動など)を対比する表現。「反面」は静的な性質・状態に、「一方(で)」は動的な行動・変化に使い分けられる。どちらも硬い書き言葉
概念层
这个点目前只挂在 family 层，还没有额外 concept 标注。
当前例句
姉は子どもを塾にやらず、放課後は、のびのび遊ばせる反面、夕飯のあとは、きっちり子どものそばにつき、宿題はもとより、復習も予習もさせる。
姐姐不让孩子上补习班,放学后任其自由玩耍;但另一方面,晚饭后又会严格陪在孩子身边,督促完成作业并进行复习和预习。
同点异源
姉は子どもを塾にやらず、放課後は、のびのび遊ばせる反面、夕飯のあとは、きっちり子どものそばにつき、宿題はもとより、復習も予習もさせる。
姐姐不让孩子上补习班,放学后任其自由玩耍;但另一方面,晚饭后又会严格陪在孩子身边,督促完成作业并进行复习和预习。
彼女は、昼間、OLとして、小さな貿易会社に勤める一方、夜は、大学院生として、英語教育研究に携わっている。
她白天作为OL就职于一家小型贸易公司,而晚上则以研究生身份从事英语教育研究。
新しく開発された抗癌剤は、優れた威力を発揮し、画期的なまでに効果的である反面、副作用も強く、関係者の間では、懸念の声が上がっている。
新研发的抗癌药疗效卓越、堪称划时代,但另一方面,副作用也很强,相关人士中已出现担忧之声。