Grammar Atlas

Grammar Point

~わ~わ

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: 連続する不幸・誇張表現source units: 139, 140, 141, 142, 143, 144document: D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf

複数の出来事が次々・重なり合って起こった様子を、回想的・ユーモア交じりに誇張して述べる表現。不幸・失敗・混乱などを強調し、臨場感・感情移入を高める

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

飲みすぎて、酔っぱらっちゃったんだろうね。タクシーに財布は忘れるわ、下りた拍子に転んで捻挫はするわ、大変だったらしいよ。

大概是喝太多了醉了吧?在出租车上把钱包忘了,下车时还摔了一跤扭伤了脚,真是够呛啊。

同点异源

飲みすぎて、酔っぱらっちゃったんだろうね。タクシーに財布は忘れるわ、下りた拍子に転んで捻挫はするわ、大変だったらしいよ。

大概是喝太多了醉了吧?在出租车上把钱包忘了,下车时还摔了一跤扭伤了脚,真是够呛啊。