Grammar Atlas

Grammar Point

~ぶんには

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: 6.3.変化の表現/比例変化source units: 661, 662, 663, 664, 665, 666document: D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf

在某一限定范围内允许或容忍某种行为;相当于‘只要……就……’,含主题提示与对比意味,与‘~なら’功能相近

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

人様の子はともかく、うちの子が遊んでいるぶんには、かまわないよ。

别人家的孩子先不说,我家孩子玩的话,我倒不介意。

同点异源

人様の子はともかく、うちの子が遊んでいるぶんには、かまわないよ。

别人家的孩子先不说,我家孩子玩的话,我倒不介意。

はたで見ているぶんには楽そうだが、自分でやってみるとどんなに大変かがわかる。

在一边看别人干,好像很轻松,自己一干就知道有多难了。

私はいかなる宗教も信じない。しかし、他人が信じるぶんには一向にかまわない。

我不信仰任何宗教。但是,如果是别人信我也不反对。

遅くなるぶんには、かまわないよ。

晚点儿倒没关系。