Grammar Atlas

Grammar Point

~は言うまでもない/もちろん~だ

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: モダリティの表現/判断放棄と断言source units: 1136, 1137, 1138, 1139, 1140, 1141document: D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf

ある事実が社会通念・常識・客観的にみてあまりにも当然であることを強調し、断言する表現。前者は書き言葉・話し言葉共に、後者は主に話し言葉で、聞き手の問いかけへの受容的応答にも使われる

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

A: 課長はお花見に行くのでしょうか。 B: 常務や部長はともかく、課長は言うまでもありません/もちろんですよ。

A:课长也去赏花吗? B:常务和部长另当别论,课长去是理所当然的/当然啦!

同点异源

A: 課長はお花見に行くのでしょうか。 B: 常務や部長はともかく、課長は言うまでもありません/もちろんですよ。

A:课长也去赏花吗? B:常务和部长另当别论,课长去是理所当然的/当然啦!

今年度も、彼女の成績が社内で一番なのは、言うまでもない(ことだ)。

今年她的成绩依然是公司内第一名,这自不必说。