Grammar Atlas

Grammar Point

~に臨んで・~に面して

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: 時の表現/基準時直前source units: 229, 230, 231, 232, 233, 234document: D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf

‘面临……’;‘~に臨んで’强调主动参与、积极应对(可正可负);‘~に面して’强调被动直面、突发危机(多为负面),二者在危机语境下可互换,但语义侧重不同

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

危機的状況に臨んで、その人の人となり、真価がわかる。

只有面临危机状况,才能真正了解一个人的品性和价值。

同点异源

危機的状況に臨んで、その人の人となり、真価がわかる。

只有面临危机状况,才能真正了解一个人的品性和价值。

親の死に面して、それまで仲のよかった兄弟は、いさかいを始めた。

面对父母去世这一变故,原本关系融洽的兄弟开始争吵。