Grammar Point
~に対して/~反面/~にひきかえ
原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。
基础信息
两个不同对象或情况之间的对比关系;强调两者在性质、状态等方面的差异,多用于书面语或正式表达
概念层
这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。
当前例句
冬は、北京で、空気が乾燥し、路上が雪と氷に覆われて、骨身にしみる寒風が吹く。反面、上海や広州では、湿った空気がちょっと肌を刺すくらいで、雪すらめったに降ることははない。
冬天,北京空气干燥,路面被冰雪覆盖,刺骨的寒风呼啸;相比之下,上海和广州则湿度较高,仅略感皮肤微刺,几乎从不降雪。
同点异源
冬は、北京で、空気が乾燥し、路上が雪と氷に覆われて、骨身にしみる寒風が吹く。反面、上海や広州では、湿った空気がちょっと肌を刺すくらいで、雪すらめったに降ることははない。
冬天,北京空气干燥,路面被冰雪覆盖,刺骨的寒风呼啸;相比之下,上海和广州则湿度较高,仅略感皮肤微刺,几乎从不降雪。