Grammar Point
~にすれば/~とすれば
原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。
基础信息
‘从A的立场来看,B(是如此)’;‘にすれば’侧重对客观事态的认知判断,‘とすれば’侧重对主观行动或态度的选择推断
概念层
这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。
当前例句
あなたにすれば、ささいなことでも、私にすれば、大切なことだわ。
对你来说微不足道的事,对我来说却是非常重要的。
同点异源
今回、あなたとすれば、賛成票を投じるつもりでしょうけど、私とすれば、ここはどうしても反対票を投じるしかありませんね。
这次,你大概打算投赞成票,而我则无论如何都只能投反对票。
先輩と + しては/すれば + 尊敬しているが、人間と + しては/すれば + 尊敬できるものではない。
作为前辈我虽尊敬他,但作为一个人却并不值得尊敬。