Grammar Atlas

Grammar Point

~にあら(せら)れては/~におか(せら)れては

原始来源保留在 D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf,同时挂在 未分组 下,便于跨来源并看。

基础信息

family: 未分组category: 敬語/古語表現source units: 103, 104, 105, 106, 107, 108document: D:\Workspace\日语\学习资料\日本語類義表現使い分け辞典.pdf

高位・尊称の人物(陛下・殿下・皆様など)に対する二重尊敬表現。古語由来で、現代では極めて形式的・儀礼的・物語的文脈で使われる

概念层

这个点目前只挂在 family 层,还没有额外 concept 标注。

当前例句

住民の皆様に おかれましては、年末年始の防犯防火に、ご協力のほど、お願い申し上げます。

值此年末年初之际,恳请各位居民积极配合防盗防火工作。

同点异源

住民の皆様に おかれましては、年末年始の防犯防火に、ご協力のほど、お願い申し上げます。

值此年末年初之际,恳请各位居民积极配合防盗防火工作。

陛下に あらせられては、今日のご機嫌は、いかがであったか。

陛下今日心情如何?